-
1 συναιχμαλωτος
-
2 emprisonné
гл.общ. заточённый, узник, находящийся в плену (чего-л.), заключённый, (dans qch,) находящийся во власти -
3 bandhana-stha
1. находящийся в плену или в заключении 2. ♂ см. srf^f П -
4 ideologizzato
agg.находящийся в плену идеологии; экстремист, фанатик"Chi altri ce l'aveva con Moro? I comunisti più ideologizzati" (S. Lorenzetto) — "Кто ещё был против Моро? Коммунисты крайне левого толка" (С. Лоренцетто)
-
5 captive
['kæptɪv]1) Общая лексика: взятый в плен, внутрифирменный, военнопленный, заключённый, невольник, пленник, пленный, захваченный (обаянием и т.п.), пленница2) Биология: находящийся в неволе3) Военный термин: (военно) пленный4) Техника: захваченный5) Религия: в плену, в рабстве, пленённый, под властью, порабощённый6) Юридический термин: захваченный в плен7) Экономика: входящий в другую отрасль промышленности, находящийся под контролем фирмы другой отрасли промышленности (напр. угольные предприятия металлургического комбината или фирмы)8) Страхование: каптивная страховая компания (страховая компания, созданная внутри другого юридического лица для обслуживания компании-учредителя, реже - клиентов компании-учредителя)9) Банковское дело: кэптивный (например, банк, обслуживающий интересы крупных финансовых групп или промышленно-сторительных холдингов. / РБК. №7, 2008. С. 80-82)10) Производство: внутризаводской11) Аудит: кэптив (в страховой деятельности - страховая компания, принадлежащая материнской структуре и обслуживающие только ее риски), кэптивная компания12) Автоматика: присоединённый, связанный -
6 prisoner
ˈprɪznə сущ.
1) а) заключенный, арестант, узник;
арестованный (тж. prisoner at the bar) prisoner of State б) подсудимый, обвиняемый prisoner on bail Syn: defendant, accused в) пленник, насильственно задерживаемый The pilot was held/kept prisoner by the gunmen for many hours. ≈ Летчик находился в плену у вооруженных бандитов в течение многих часов.
2) пленный, военнопленный (тж. prisoner of war, taken prisoner)
3) перен. пленник человек, лишенный свободы действия a prisoner of a situation ≈ человек, у которого связаны руки заключенный, арестант, узник - * of state, state * государственный преступник - * of conscience узник совести - political * политический заключенный - to keep smb. * держать кого-л. в заключении подсудимый (тж. * at the bar) военнопленный (тж. * of war) - to take /to make/ smb. * взять кого-л. в плен пленник, узник;
человек, лишенный свободы действия и т. п. - * of love пленник любви - to be a * to one's chair быть прикованным к креслу - a bad cold kept me * in my room сильная простуда заставила меня сидеть дома convicted ~ осужденный заключенный garrison ~ гарнизонный заключенный ~ перен. человек, лишенный свободы действия;
he is a prisoner to his chair он прикован (болезнью) к креслу political ~ политический заключенный prisoner арестованный ~ военнопленный ~ заключенный ~ заключенный, узник;
арестованный (тж. prisoner at the bar) ~ обвиняемый, находящийся под стражей ~ (военно) пленный (тж. prisoner of war) ~ подсудимый ~ перен. человек, лишенный свободы действия;
he is a prisoner to his chair он прикован (болезнью) к креслу ~ of conscience узник совести ~ on bail подсудимый, отпущенный на поруки;
prisoner of State государственный преступник;
политический заключенный ~ of war военнопленный ~ of war (POW) военнопленный ~ of war camp лагерь для военнопленных ~ on bail подсудимый, отпущенный на поруки;
prisoner of State государственный преступник;
политический заключенныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > prisoner
-
7 captif
1. adj ( fém - captive)1) пленныйcaptif de... — в плену чего-либоvilles captives — захваченные, оккупированные города2) привязной ( об аэростате)3) геол. межпластовый ( о воде)4) перен. порабощённый, находящийся во власти чего-либо5)marché captif — рынок с ограниченной конкуренцией2. m (f - captive)пленник [пленница] -
8 emprisonné
m (f - emprisonnée)1) заключённый [заключённая], узник [узница], заточённый [заточённая]emprisonné politique — политический заключённый2) ( dans qch) находящийся во власти, в плену чего-либо -
9 captive
1. прил.1) общ. пленный, взятый в плен2) общ. содержащийся в неволе или в заключении; лишенный свободы; порабощенныйCOMBS:
3) общ. плененный, очарованный(обаянием и т. п.); захваченныйSee:4) эк. кэптивный; зависимый (находящийся под контролем другой фирмы или группы фирм и осуществляющий деятельность преимущественно в интересах этой фирмы или группы)captive market — замкнутый рынок, закрытый рынок
See:captive agent, captive bank, captive company, captive finance company, captive fund, captive insurance, captive insurance company, captive insurer, captive product, captive reinsurance, captive reinsurer, captive warehouse, Captive Insurance Companies Association, in-house2. сущ.1) общ. пленник, пленный2) эк. кэптивная компания, кэптивSyn:See: -
10 туткун
1. пленник; узник;2. пленение, плен;туткунга түшүп калды он попал в плен;туткунга түшүрүп ал- взять в плен;ырым-жырымдын туткунунда в плену предрассудков;мейман туткун ист. находящийся под "почётным арестом" (гость, лишённый права уехать).
См. также в других словарях:
находящийся в плену — прил., кол во синонимов: 1 • пленный (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ПЛЕННЫЙ — ПЛЕННЫЙ, пленная, пленное. 1. Находящийся в плену, взятый в плен. Пленный воин. || в знач. сущ. пленный, ого, муж. Военный, взятый в плен неприятелем. Захватили много пленных. Прибыла новая партия пленных. 2. перен. Находящийся под властью чего… … Толковый словарь Ушакова
Пленный — I м. Тот, кто находится в плену [плен 1.], взят в плен. II прил. 1. соотн. с сущ. плен 1., связанный с ним 2. Находящийся в плену [плен 1.], взятый в плен. отт. перен. Находящийся в полной зависимости, под непреодолимой властью кого либо, чего… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пленный — I м. Тот, кто находится в плену [плен 1.], взят в плен. II прил. 1. соотн. с сущ. плен 1., связанный с ним 2. Находящийся в плену [плен 1.], взятый в плен. отт. перен. Находящийся в полной зависимости, под непреодолимой властью кого либо, чего… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Кампуш Н. — Наташа Кампуш Natascha Kampusch Дата рождения: 17 февраля 1988 (21 год) Место рождения … Википедия
Кампуш Наташа — Наташа Кампуш Natascha Kampusch Дата рождения: 17 февраля 1988 (21 год) Место рождения … Википедия
Наташа Кампуш — Natascha Kampusch Дата рождения: 17 февраля 1988 (21 год) Место рождения … Википедия
Скептики — Течение в греческой философии. Возникло в 4 в. до н. э. Скептики сомневались в возможности познания, выявив следующие противоречия: противоречие элиатов: человек, находящийся в плену своих мнений, не может правильно судить о… … Античный мир. Словарь-справочник.
пле́нный — ая, ое. Взятый в плен, находящийся в плену. После войны, помню, когда здесь пленные турки стояли, Анюточка делала вечер в пользу раненых. Чехов, Живая хронология. Два пехотинца пленного солдата С передовых в армейский штаб вели. Сурков, Грузовики … Малый академический словарь
ПЛЕННИК — ПЛЕННИК, пленика, муж. (книжн.). Человек, находящийся в плену, пленный, плененный (устар.). «В горах, окованный, у стада проводит пленник каждый день.» Пушкин. || перен., кого чего. Человек, подпавший под власть кого чего нибудь, подчинившийся… … Толковый словарь Ушакова
ПЛЕННЫЙ — ПЛЕННЫЙ, ая, ое. Взятый в плен, находящийся в плену. П. солдат. Освободить пленных (сущ.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова